-
1 телесные повреждения
physical/bodity injuriesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > телесные повреждения
-
2 lesiones corporales
-
3 lesioni f pl personali
-
4 piaghe f pl e ferite
-
5 coups et blessures
-
6 bodily harm
-
7 bodily injuries
-
8 daños corporales
-
9 atentado a la persona física
телесные повреждения; физическое насилие; побои; нападение с причинением телесного повреждения или вреда здоровьюEl diccionario Español-ruso jurídico > atentado a la persona física
-
10 dommage corporel
телесные повреждения; ущерб здоровью; физический вред -
11 cause grievous bodily harm
1) Общая лексика: наносить тяжкие телесные повреждения, причинить тяжкие телесные повреждения2) Полицейский термин: причинять тяжкие телесные повреждения (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)3) Макаров: нанести (кому-л.) тяжкие увечьяУниверсальный англо-русский словарь > cause grievous bodily harm
-
12 injury accident
общ. несчастный случай с травмами [с телесными повреждениями\] (несчастный случай, в результате которого одно или более лиц получили телесные повреждения; термин распространяется как на ситуации, когда были нанесены легкие телесные повреждения, не повлекшие смерти, так и на ситуации, когда были нанесены смертельные повреждения)Ant:See: -
13 harm
[hɑːm] 1. сущ.1) вред; убыток, урон, ущербconsiderable / grave / great / immeasurable / irreparable / severe harm — серьёзные, тяжёлые, значительные повреждения
to do more harm than good — приносить больше вреда, чем пользы
to cause / do harm to smb. — приносить вред, убыток кому-л.
out of harm's way — в безопасности; от греха подальше
There is no harm in doing that. — В этом нет ничего страшного.
bodily harm — юр. телесное повреждение
grievous bodily harm — юр.; сокр. GBH тяжкие телесные повреждения
actual bodily harm — юр.; сокр. ABH лёгкие телесные повреждения, побои
Syn:2) злоno harm done — все благополучно; никто не пострадал
I meant no harm. — Я не хотел вас обидеть.
Syn:2. гл.причинять вред; наносить ущербSyn:Ant: -
14 completed operations liability
эк., юр. ответственность за выполненные операции* (ответственность за телесные повреждения или материальный ущерб, нанесенные в результате недостатков в работах, выполненных данным лицом; сходна с ответственностью производителя за продукт, но относится к различным работам и услугам; примером может быть ответственность подрядчика за телесные повреждения или материальный ущерб, нанесенные в результате некачественности выполненных подрядчиком строительных или ремонтных работ)See:Англо-русский экономический словарь > completed operations liability
-
15 intentional injury
общ. преднамеренная травма, преднамеренное телесное повреждение (травма, которая была нанесена в результате предумышленных действий, включая как телесные повреждения, намеренно нанесенные лицом самому себе, так и телесные повреждения намеренно нанесенные пострадавшему другим лицом; страховые полисы обычно не распространяют страховое покрытие на такие травмы)Ant:See: -
16 total disability
сокр. TD страх., эк. тр. полная нетрудоспособность [потеря трудоспособности\] (болезнь или телесные повреждения, которые делают невозможным выполнение трудовых функций)Syn:Ant:See:
* * *
полная нетрудоспособность: болезнь или телесные повреждения, которые делают невозможным продолжение работы человеком. -
17 disability percentage table
таблица возмещения убытков за телесные повреждения; таблица степени инвалидности* * *таблица возмещения убытков за телесные поврежденияEnglish-Russian insurance dictionary > disability percentage table
-
18 riotous injury
-
19 rough up
['rʌf'ʌp]1) Общая лексика: производить первую настройку (фортепьяно), взъерошивать, раздражать (кого-л.)2) Разговорное выражение: избивать (кого-либо), избить (кого-либо)3) Американизм: грубо обращаться4) Техника: зачистить, зашкурить поверхность ( наждачкой)5) Сельское хозяйство: взъерошивать перья6) Сленг: причинить несерьёзные душевные потрясения, нанести телесные повреждения (особенно, чтобы запугать), причинить несерьёзные телесные повреждения -
20 Versehrte
прил.общ. инвалид, калека, получившая телесные повреждения, получивший телесные повреждения, раненая, раненый
См. также в других словарях:
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ — по российскому праву умышленное или неосторожное причинение вреда здоровью др. человека. Предусматривается ответственность за тяжкие, менее тяжкие и легкие телесные повреждения … Большой Энциклопедический словарь
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ — по российскому праву умышленное или неосторожное причинение вреда здоровью др. человека. Предусматривается ответственность за тяжкие, менее тяжкие и легкие телесные повреждения … Большой Энциклопедический словарь
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ — ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, по российскому праву умышленное или неосторожное причинение вреда здоровью др. человека. Предусматривается ответственность за тяжкие, менее тяжкие и легкие телесные повреждения … Энциклопедический словарь
Телесные Повреждения — См. Травма Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ — в уголовном праве преступление, состоящее в противоправном умышленном или неосторожном причинении вреда здоровью другого человека, выразившемся в нарушении анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей … Юридическая энциклопедия
Телесные повреждения (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Телесные повреждения. Телесные повреждения Bodily Harm Жанр детектив Режиссёр Джеймс Леммо В … Википедия
Телесные повреждения — (юрид.) понятие, охватывающее обширный круг разнообразных и по тяжести, и по составу преступных деяний. Общий всем им признак нарушение Т. неприкосновенности. Не всякое прикосновение к телу другого или к его одежде может быть почитаемо преступным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Телесные повреждения — причинение вреда здоровью другого человека путем нарушения анатомической целости тела или нарушения нормального функционирования организма или его органов. Закон различает: умышленное причинение тяжкого и средней тяжести вреда здоровью (ст.… … Криминалистическая энциклопедия
Телесные повреждения — причиненный умышленно или по неосторожности вред здоровью, выразившийся в нарушении анатомической целостности или физиологических функций организма. УК РФ устанавливает уголовную ответственность за умышленное причинение тяжкого (ст. 111), средней … Большой юридический словарь
Телесные повреждения — по советскому уголовному праву причинение одним лицом ущерба здоровью др. лица путём нарушения анатомической целостности или физиологических функций органов либо тканей тела. Исходя из степени тяжести, различают тяжкие, менее тяжкие и… … Большая советская энциклопедия
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ — в уголовном праве преступление, состоящее в противоправном умышленном или неосторожном причинении вреда здоровью другого человека, выразившемся в нарушении анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей … Энциклопедический словарь экономики и права